Ushi No Tane - Harvest Moon

I still can't choose between Allen and Neil, both are adorable in different way xD (but i'm leaning toward allen though)

More translation (Allen):

『結婚式準備の日』 Wedding Preparation's Day

いるんだろう？入るぜ。おはよう姫君。結婚式の衣装が届いたから持って来たぜ。
Are you there? I'll get in. Morning Princess. The wedding's outfit has arrived, so I brought it.

結婚式はもうすぐだからな、何を着るか決めてくれ。
Since the wedding is near, I've decided what to wear.

オレ様の衣装？タキシードに決まってるだろ。あとは色を決めるだけだ。
My outfit? I choose a Tuxedo. Only have to decide the color.

せっかくだから、オマエの好みに合わせて決めてやってもいいぜ？
Since it is hard to choose, I decided to leave it to your taste, is it ok? (*I know it is kinda strange but the meaning is: since Allen can't decided what color to wear, so he asked the FC to choose it for him)

嬉しそうだな姫君、喜んでもらえて何よりだ。
You look happy princess, I'm very glad it's make you happy.

それじゃあさっそくだが、黒白グレーのどの色がいいんだ？
Well then, black, white and gray, which one is good?

(選んだ色)のタキシードか…ならそれにするか。当日、楽しみにしてるんだな。
well (your color choice) tuxedo... then okay. The wedding, I'm looking forward to it.

次はオマエの番だ。ドレスと髪飾りのセットだが、試着してみるか？
Now is your turn. The set of dress and hair ornaments, want to try it?

→ 試着する (try)
ドレスは二種類あるから、好きな方を選ぶといい。それじゃあどっちの試着がしたいんだ？
There are two types of dress, choose what you like. Then which one you want to try on?

分かった、さぁ試着して来い。似合ってるぜ姫君…今すぐに抱きしめたいくらいにな
Okay, then try it. It suits you princess... It makes me want to hug (hold) you right now.

どうする？これに決めるか？
How is it? Decided to choose this?

→ 決める (yes)
あぁ分かった、そのドレスで伝えておこう
Ah.. okay. Let's make a vow in that dress.

じゃ、俺様はそろそろ帰るぜ。一生に一度の大イベントだからな。…しっかり体の手入れをしておけよ？
Then, I'll go home now. Because it is once in a lifetime and big event... Take care of your body, okay?

^ Allen's?
If That is Allen. That make me love him more before. He call MC is princess. How sweet!
You may don't know but my face is blushing every time I read him dialogue.
Thank you everyone who translated.

That's Allen's dialogue? *rubs eyes* He's not being arrogant for once? And he calls you princess?

Dammit. When did he go from annoying to cute?

Yes, that's Allen, I think he called her Princess too in his confession event.

Well he is still arrogant but can be sweet too (You can see it in his confession event)

That's so sweet, I hope Natsume keeps that.

Well technically, he could be calling her "Princess" because maybe the player chose that for a nickname? Like you know how when you get married, you can have your spouse call you a pet name? Maybe you can choose a pet name for when you date as well now?

I agree though, either way it's really cute. I look forward to reading Amir's dialogue!

Nooo. NOOO. Allen! Stop making me like you!

Aaaaand just like that the sweet Alan is gone. That was quick. XD

Glad to hear there's more to Celka and Michelle. Thought they were the most forgotten spouse in the game or something. I mean, sure, Celka is mentioned often over here, but from the way things seems, Michelle's hardly mentioned unless we're talking about the whole bachelorette group. Hm... Maybe the two of them are some of last few characters to be unlocked due to their own requirements?

As for Allen... I knew it! That annoying thorn theory of mine is becoming true the more I learn about him. He loves to tease the MC!

*edits*
I should spell check my posts more often.

I actually don't mind that at all! In terms of pet names, I definitely prefer "princess" over "honey," "dear," and "darling," but maybe that's just me..I actually like how he's so assertive and confident. It makes choosing a bachelor that much harder

He calls you Princess? Omg yes. *dies in happiness* I'm going to love this guy. Really. I hope Natsume is going to keep him as he is.

Thanks for posting all this dialogue its really great
Would it be possible for someone to post some of Sengoku's dialogue? I'm really curious about his personality.
Thanks in advance

I can't really see Natsume changing Allen too much. As long as his possessiveness doesn't cross the line (like Gill telling you he wants to lock you in his basement or whatever) there should be no reason to change him into hipster Vaughn. They've kept plenty of character personalities that aren't popular over here in the game before.

Has any of Rod's dialogue been posted on the JP wiki yet?

Neil's dialogues are so adorable. >.<
I think I'm slowly falling for him. I actually expected him to be like Vaughn (-.-), but he ended up being better. <3

I love how Amir calls the MC a princess. It fits so well for him being a prince and the MC marrying him, and I prefer it over the other names.