Ushi No Tane - Harvest Moon

The forum for Ushi No Tane, a Harvest Moon fansite

* Rules    * Login 

   * Search  * Register
It is currently Dec 15, 2017 9:38 am

All times are UTC - 8 hours





Post new topic Reply to topic  [ 362 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 25  Next
Author Message
Autumn_Song
Post Posted: Dec 17, 2016 11:54 am 
Ultimate Farming Fanatic
Ultimate Farming Fanatic

User avatar
Posts: 1815

Offline
How does one even pronounced Rescht?

« signature »
Image
3DS FC: 1521-6222-0451
Ask me for my ANB and SoS info :bunny:
My SoS:ToT info is:
Amelia from Holly Farm
 
Reply with quote  
PeachyKeen
Post Posted: Dec 17, 2016 12:29 pm 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 3357

Offline
Autumn_Song wrote:
How does one even pronounced Rescht?

i would say as res-cht maybe? however when i see it, i think retch lol

« signature »
listography | fe tumblr | rocking sig by my wife
Image
friend code: 3325-5391-3391

zaria wrote:
welcome 2 the kyle club!

rules:

1. L̷̗ͬ̔̔͗̉̎̌O̮̪̙̬̬̫̦V̧͈̼̺ͮ̔Ę̜̖̙̤̍̎̽ͣ ̸͈ͦͣ͂M̀̊͊͆͋͏̹E͚̘͔̖̩̺͙ͩ̇ͥͤ




FoolishGhoul wrote:
I would throw away the game if they put sasuke uchiha in it

kristaok wrote:
Yes, this is great but the part I liked best is where you can choose from the 128 possible genders - a great upgrade for the LGBT community...
 
Reply with quote  
Dark Angel
Post Posted: Dec 17, 2016 4:11 pm 
Custodian of Corn
Custodian of Corn

User avatar
Posts: 458

Offline
Autumn_Song wrote:
How does one even pronounced Rescht?


I'm pretty sure it's resht, but the c in there does make its own distinct sound and it's so hard to convey over text, ahah.

I took French classes for a few years, so (anyone with a clue correct me here plz) I think there'd also be a sort of 'h' sound before the R, but that may only be if you're pronouncing the full word like "Rose de Rescht". The sch would be pretty soft though. I always thought it was a pretty name which is probably why I didn't even make the connection with retch until someone on here said it lol.

« signature »
Image
 
Reply with quote  
Autumn_Song
Post Posted: Dec 17, 2016 5:39 pm 
Ultimate Farming Fanatic
Ultimate Farming Fanatic

User avatar
Posts: 1815

Offline
Dark Angel wrote:
Autumn_Song wrote:
How does one even pronounced Rescht?


I'm pretty sure it's resht, but the c in there does make its own distinct sound and it's so hard to convey over text, ahah.

I took French classes for a few years, so (anyone with a clue correct me here plz) I think there'd also be a sort of 'h' sound before the R, but that may only be if you're pronouncing the full word like "Rose de Rescht". The sch would be pretty soft though. I always thought it was a pretty name which is probably why I didn't even make the connection with retch until someone on here said it lol.

It's French? I'm pretty sure I could figure it out it's kind of like R-hesh-t maybe?

« signature »
Image
3DS FC: 1521-6222-0451
Ask me for my ANB and SoS info :bunny:
My SoS:ToT info is:
Amelia from Holly Farm
 
Reply with quote  
Dark Angel
Post Posted: Dec 17, 2016 5:53 pm 
Custodian of Corn
Custodian of Corn

User avatar
Posts: 458

Offline
Autumn_Song wrote:
Dark Angel wrote:
Autumn_Song wrote:
How does one even pronounced Rescht?


I'm pretty sure it's resht, but the c in there does make its own distinct sound and it's so hard to convey over text, ahah.

I took French classes for a few years, so (anyone with a clue correct me here plz) I think there'd also be a sort of 'h' sound before the R, but that may only be if you're pronouncing the full word like "Rose de Rescht". The sch would be pretty soft though. I always thought it was a pretty name which is probably why I didn't even make the connection with retch until someone on here said it lol.

It's French? I'm pretty sure I could figure it out it's kind of like R-hesh-t maybe?


Yeh I'm pretty sure it is French, since it's called rose de rescht in full. And yeah, you're really close. (I just looked up a pronunciation to make sure) It's like Hr-esh-t. But it doesn't really matter too much ^^ As long as you can get retch out of your head lol. Even I'm starting to see it like that aha. :lala:

« signature »
Image
 
Reply with quote  
FuranSuwa
Post Posted: Dec 18, 2016 4:50 pm 
Growing Garden Gnome
Growing Garden Gnome

User avatar
Posts: 73

Offline
Well I'm French and I have never heard of Rescht before and no idea how to say it neither. Actually I thought it was German, so I pronounced it Ray-sht. Glad they changed it to Lisette. Which sounds very French to me XD

« signature »
Sorry I my english is bad, it is not my first language~
 
Reply with quote  
Anonymous Fish
Post Posted: Dec 23, 2016 6:21 am 
Anonymous Fish

Being a Canadian living right on the border of Ontario/Quebec, I grew up around a lot of French, and 'Rescht' definitely isn't like any French I've ever heard. The only part of that that seems at all French would be the 'de' part, but...

Also being raised by professional horiculturalists, I know that the name of a plant does not always reflect the nationality of that plant or the name-giver. A Japanese botanist could breed a new hybrid and give it a name like Sophie, if they wanted. (Some cultivars are often given somewhat comical names.)

Anyway, both my knows-a-little-French and my knows-a-lot-of-plants sides were a bit bothered by all the various assumptions going on and decided to get together and find out the truth.

Having looked it up to try to find some history, the name comes from the Iranian city, Rasht, which is the capital of Gilan province. The rose has been both to and from France, so it's not completely wrong to say it is a French rose (not completely right, either) but the name 'Rescht' is definitely not French.

ORIGINALLY this rose may have been from France, where, if the theory of it's origin is correct, it was called 'Toul-les-Mois' (that's 'all of me'). It ended up being rediscovered by an English woman near Rasht in Iran years later, to eventually be brought back to the UK and reintroduced after around 1950.

Keep in mind, some of this is theory on behalf of people educated in the field, and only some of it is actual documented fact.

But yeah...not a French name. :) (Lisette sounds French to me, too, btw, where as 'Rescht' sounds like a sneeze.)
 
Reply with quote  
Anonymous Fish
Post Posted: Dec 23, 2016 6:24 am 
Anonymous Fish

EDIT: the above. I did not mean to put in that translation. All of me is WRONG WRONG WRONG. I do not know what that means at all, 'toul les mois'. I have no idea what 'toul' means. Sorry, I made a mistake while editing my comment before posting it. Please don't be confused by my stupidity.
 
Reply with quote  
Ronin19
Post Posted: Dec 27, 2016 11:07 pm 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 5524

Offline
I'm just going to put this here since I don't think it would be practical to make a second thread solely for it, so here it is: the second localization blog!

« signature »
Currently Playing: The Legend of Zelda: Twilight Princess HD and Trio of Towns File 2
Last Game: Yoshi's Woolly World
Next Game: ???

Newest Bokumono Game: Trio of Towns
Story Status: Complete!
Marriage Status: Married to Inari with a baby boy!

Fav HM Bachelor: Wizard
Fav RF Bachelor: Dylas
Fav SoS Bachelor: Kamil
Fav HM Bachelorette: Marina
Fav RF Bachelorette: Dolce
Fav SoS Bachelorette: Elise
 
Reply with quote  
Shan O 123
Post Posted: Dec 28, 2016 4:14 pm 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 6611

Offline
Is it me or did they changed the text?
Spoiler:
Image

« signature »
Really beautiful Wayne set from the lovely FoolishGhoul!
Image
My 3DS FC is: 2809-8413-3875
Fanfics Tumblr Deviant-Art
 
Reply with quote  
Kross lover/fan
Post Posted: Dec 28, 2016 5:02 pm 
Ultimate Farming Fanatic
Ultimate Farming Fanatic

User avatar
Posts: 1661

Offline
The 'i's are far apart from the other letters. Looks weird but I usually don't pay any attention to the text type. So long as I can read it, I don't really care but this one just looks...off to me :/

Not sure if they changed it or not though :shifty:

« signature »
Image
Credit goes to Terra. Click on signature for her graphics page.
Its not normal to be nomal but normal to be weird and/or different!
 
Reply with quote  
Cherubae
Post Posted: Dec 28, 2016 6:54 pm 
UNoT Dictator
UNoT Dictator

User avatar
Posts: 7935

Offline
*shrug* the font looks fine to me.
 
Reply with quote  
Arcy
Post Posted: Dec 29, 2016 1:11 am 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 2010

Offline
Cherubae wrote:
*shrug* the font looks fine to me.


The kerning on certain letters is way off. Lower case "i" and "l" in particular are justified left far too much, very noticeable on any word starting with "it".

Whether that's a function of the game not being done, the screenshot process (which for some reason is always suboptimal on 3DS games no matter what method is used), or something wrong with the font itself is unknown at this time, but 2/3 chances for it to be fixed in the final product isn't bad!

The font looks great to me as well, but the kerning. It will drive me nutso if it is that bad in the final build.

« signature »
♡♥ Friend Code: 1289-9643-7651 ♥♡
☆★ Arcy from Melody Farm ★☆
 
Reply with quote  
BigBangBaby
Post Posted: Dec 29, 2016 12:40 pm 
Tubular Turnip Farmer
Tubular Turnip Farmer

User avatar
Posts: 360

Offline
It's so nice to see the localization blog going on. I'm excited to play more files, I've been stopping myself from buying a second Japanese copy because I have marriage candidates I need to marry still ^^ My sweet Ford whom is my favorite regular candidate :heart: hopefully they translate the game well. The characters are so fun in 3oT and I would hate for them to not be translated well. Especially Inari who is my favorite character ^^. Lol I guess if it's bad I'll just end up buying another Japanese copy anyway and sell my English one ^^;

The text really doesn't bother me, but I can see that it's weirdly spaced ^^;
Still wondering if we'll get hamtaro in the US version

I'm curious if they will talk about the online feature anytime soon. I really hope they don't region lock it again because I see no reason for doing so, especially since online is so simplistic in 3oT compared to SoS. That was something that was slightly upsetting about the previous game. I don't use that function often, but I do enjoy it occasionally and seeing other players' characters is fun ^^

« signature »
❈JP FC: 1220-8793-4545❈
❈US FC: 3909-8033-2203❈
Currently playing 3oT
Name: Pascal Farm: Fodra Spouse: Ford
Name: Sorey Farm: Elysia Spouse: Single
Name: スレイ Farm: ベルセリア Spouse: イナリ Kid: パスカル
Name: パスカル Farm: フォドラ Spouse: ワンタタン Kid: ビエンフー
 
Reply with quote  
Blue Rose
Post Posted: Dec 29, 2016 1:19 pm 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 4137

Offline
Font looks much improved, but still a little off in places. But muuuuuch better. Really liking the Hawaiian dialogue choices ("mahalo"). Gives it a nice touch, imo.

« signature »
Image
Trash set made by salty-trash sister, FoolishGhoul. Source for Art
 
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 362 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 25  Next


All times are UTC - 8 hours


 

Search this topic:

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group