Ushi No Tane - Harvest Moon

The forum for Ushi No Tane, a Harvest Moon fansite

* Rules    * Login 

   * Search  * Register
It is currently Jul 11, 2020 4:06 am

All times are UTC - 8 hours





Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
FuranSuwa
  Post subject: New RF4 Comic
Post Posted: Sep 18, 2017 9:53 am 
Growing Garden Gnome
Growing Garden Gnome

User avatar
Posts: 75

Offline
So, a new comic for RF4 was posted, with the 2 first pages :
Spoiler:
Image
Image


I'm already dying for so much cuteness, but is there someone here who could translate it too ? ^//v//^
 
Reply with quote  
Osuchin
  Post subject: Re: New RF4 Comic
Post Posted: Oct 18, 2017 8:27 am 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 2813

Offline
Here is a rough translation I did. If anyone wants to do a better one or clean this one up, please feel free.
Spoiler:
Panel 1:
Rune Factory 4+
ダブル・エース
Double Aces

新連載スタート!!
New Series, Start!!
原作/はじもとよしふみ 漫画/田伊りょうき
Original Work / Hashimoto Yoshifumi, Manga / Tai Ryouki

皆さん静かにしてください
Everyone, please quiet down.
今日は新しい仲間を紹介します
Today I have a new colleague to introduce.

Panel 2:
転校生のレストです
I am the transfer student, Lest.
よろしくお願いします
Please get along with me.

Panel 3:
じー
*stare*

Panel 4:
なんだろうあの子すごく僕を睨んでるような...
What is with this girl, why she is staring at me so much...?

じーー
*stare*

Panel 5:
というわけで仲良くしてくださいねそれでは今日は実習ですので皆さん準備をお願いします
With that said, please become good friends with them, okay? And with that, everyone please prepare for today's training.

やったー!ダンジョンだぜ
Alright! A Dungeon!

はー
*Sigh*

僕はあんまり行きたくないなぁ
I don't really want to go.

Panel 6:
ではでは
Alright then.
ピシャン
*slam*

えっ
Eh?
オロ...
*panic*...

Panel 7:
レストくんだっけ僕キールよろしく
Lest, right? I'm Kiel, pleased to meet you.

よろしく
Pleased to meet you too.

Panel 8:
もしかして何も聞いてない?今日は実習もあるから、先生も忙しかったんじゃないかな
Perhaps, you didn't hear anything about it? Because we have training today, the teacher will also be busy.

実習?
Training?

Panel 9:
学園の裏山にあるダンジョンを探索するんだよ
We explore the dungeons behind the school.
モンスターもでるから注意は必要だけどね
It's important to pay attention as there are also monsters there, got it?

Panel 10:
モンスター...
Monsters...

危なくなったら先生たちが助けてくれるから大丈夫だよ
It's okay, because the teacher will rescue us if it becomes dangerous.
さっ 行こう
Now, let's go!

Panel 12:
ばっ!!
*surprise*!!

Panel 13:
まけせロ!
I won't lose!
キィン
*metal breaking*

Panel 14:
いきなり大変なことになっちゃったなぁ
It became wierd all of a sudden.

じー
*stare*

Panel 15:
じぃぃぃぃっ
*stareeee*

Panel 16:
あの〜
Um,
同じクラスの人ですよね
Your from the same class as me, correct?

!!

Panel 17:
ぷいっ
*snub*

Panel 18:
たたたっ
*patter*

あのっ ちょうと待ってー
Huh? Wait a minute!

Panel 19:
ボシン...
*woosh*

Panel 20:
どうしてあんなに怒ってるんだろう
I wonder why she is so angry?

はぁ...
*sigh*

モゾ...
(no idea what this onomatopoeia is meant to mean)

Panel 21:
ピョコピョコ
*boing boing*

あんなところにモコモコが...
A wooly in a such a place...?

Panel 22:
金色モコモコ!?
A gold wooly!?

Panel 23:
なんだか
Huh?
急いでるみたいだ
It looks like it's in a hurry
何があるんだろう?
I wonder where it is headed?

Panel 25:
大きなモンスターだ
That's a big monster.
気付かれたら、まずいな...
It would be problematic if it notices me...
そ〜...
*tip toe*

Panel 26:
ガラッ
*slam*

Panel 27:
バシャーン
*splash*

びくっ
*shock*

Panel 28:
ギュル ルルルッ
*fwoooooosh*

Panel 29:
ー...っ!
....aa!

Panel 30:
ひょいっ
*lift*

!!

Panel 31:
? ?

そーっ
*slide*

Panel 32:
大丈夫、大丈夫だよ
It's okay, you're alright.

こく
*nod*

Panel 33:
ポカッ!
*dazzling light*

Panel 34:
モコモコが人間に!?
The wooly turned into a human!?

Panel 35:
ぴっくりさせてごめん
Sorry I surprised you.
僕の後をついてきちゃったんだね
You were following me, right?
学校の人?
Are you student?

Panel 36:
うん、転校生なんだ
Yeah, a transfer student.
僕は4組のレスト
I'm Lest of class 4.

僕は3組のマイス
I'm Micah of class 3.
今このあたりはちょっと問題があって...
I'm have a bit of an issue right now...
レストくん!手伝ってくれないかな
Lest! Won't you help me out?

Panel 37:
ごくり...
*gulp*...

Bottom of page:
なんと「3」の主人公マイスも登場!次号につづく!!
Somehow the hero of "3," Micah, has also appeared! Continues in the next issue!!

Edit: Whoops, didn't realize this topic was posted a month ago. It has been a while since I was last on. Sorry.
 
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 


All times are UTC - 8 hours


 

Search this topic:

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group