Ushi No Tane - Harvest Moon

The forum for Ushi No Tane, a Harvest Moon fansite

* Rules    * Login 

   * Search  * Register
It is currently Sep 21, 2020 2:06 am

All times are UTC - 8 hours





Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 
Author Message
Maggre
Post Posted: May 19, 2018 9:15 pm 
New Seedling
New Seedling

User avatar
Posts: 40

Offline
So I married Wayne, and he tells me this occasionally, “Howdy, XXX. You’ve got an awful happy smile on your face today! Are you, say, getting married soon?” and then follows up with, “ha ha! Sorry, couldnt help myself.”

And he ONLY started saying this AFTER the marriage, day OF the wedding.

Before the wedding and after the engagement he was saying something about how he was excited to see me dressed up, but this comment still seems premarriage to me?

Is anyone else seeing this and/or confused by it? Is it a bug maybe?


Last edited by Maggre on May 20, 2018 12:42 am, edited 1 time in total.
 
Reply with quote  
Tehya Faye
Post Posted: May 19, 2018 11:34 pm 
New Seedling
New Seedling

Posts: 43

Offline
That honestly sounds like something Wayne should be saying if you're engaged to somebody else, to be perfectly honest. Very weird. If it's a bug I hope it'll clear itself up on its own after a while for you.

Edit: Aw, apparently this forum doesn't allow users to delete their posts. The second line makes it clear that it is a romantic Wayne line (I've yet to get married in this game, so I didn't know what his engaged dialogue is), so disregard this post entirely. :lol:


Last edited by Tehya Faye on May 20, 2018 2:19 am, edited 1 time in total.
 
Reply with quote  
Pachi
Post Posted: May 20, 2018 2:11 am 
Carrots... yum
Carrots... yum

User avatar
Posts: 515

Offline
Assuming it's not a bug, (I didn't woo Wayne so I'm not so sure if it's in his character/personality) but can it be possible he's kidding you? Like, he knows you two are already married, and he sees that you're as happy as you were when you were just engaged, so he couldn't help channel that happiness into playful teasing?
 
Reply with quote  
Kikki
Post Posted: May 20, 2018 2:24 am 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 3031

Offline
Yeah, I just married Wayne within (still within the first season of marriage) and he says that line constantly. He NEVER says it before marriage. I assumed that they translated it just a little bit wrong, and that what it should say is probably a long the lines of 'Did you get married recently?' rather than soon. Because it's a post-marriage line, not a pre-marriage one. That's the only way it made sense to me, but I don't actually know.
 
Reply with quote  
Anonymous Fish
Post Posted: May 20, 2018 6:09 am 
Anonymous Fish

Kikki wrote:
I assumed that they translated it just a little bit wrong, and that what it should say is probably a long the lines of 'Did you get married recently?' rather than soon.


Can confirm this. It's undoubtedly a mistranslation.
That line is coded for the newly married (to you) line in the text dump, so he will only say it around a season or so after the Wedding Ceremony. However, I also checked the japanese wiki to see what does he say in the jpn version, and he does say a past tense rather than future tense.

Here's the line in the original japanese sentence:

「やあ(主人公)、ずいぶん幸せそうな顔をしてるね。ひょっとして結婚でもしたのかい?」
「ははっ、なんてね。」

The english translation is relatively faithful to the original line, but 「結婚でもした」part, which is indicating a past form, was mistranslated.

So basically, it's not bug or glitch; just a typo.
 
Reply with quote  
Maggre
Post Posted: May 20, 2018 6:04 pm 
New Seedling
New Seedling

User avatar
Posts: 40

Offline
Oh wow that makes a lot more sense! I recently downloaded the dlc too and it didnt get fixed so it seemed intentional. Sad it didnt grt retranslated, but glad i know what it was supposed to be now!
 
Reply with quote  
Getaris
Post Posted: May 20, 2018 6:38 pm 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 2870

Offline
It could be interpreted as he saying you look radiant, like a woman about to get married.

And the joke is that you’re already married. To him.
 
Reply with quote  
Anonymous Fish
Post Posted: May 20, 2018 6:51 pm 
Anonymous Fish

Getaris wrote:
It could be interpreted as he saying you look radiant, like a woman about to get married.

And the joke is that you’re already married. To him.

Lol
 
Reply with quote  
Shan O 123
Post Posted: May 21, 2018 8:51 am 
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber

User avatar
Posts: 7210

Offline
Getaris wrote:
It could be interpreted as he saying you look radiant, like a woman about to get married.

And the joke is that you’re already married. To him.

That’s what I was thinking too lol
 
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 


All times are UTC - 8 hours


 

Search this topic:

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group