Page 155 of 365
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 5:56 pm
by Shayde
Android wrote:Thank you for the translation, Nurse Fin!
Nurse Fin wrote:Am I a nice person? Damn straight I am. So eat.
I love this guy!

I wish we could have that exact wording. Best quote in the game right there. Damn straight I am! >8D
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 6:11 pm
by EphemeralClemency
Nurse Fin wrote:Yes, yes he does refer to himself as "ore-sama"
I'm a little too busy to do a full translation of some of his lines, but his black heart event, for example...
basically, he's like
"Hey. It's your lucky day. I have free time. Do you have free time? Of course you do. Let's have lunch together. C'mon, don't keep me waiting." And he drags you over to a restaurant.
and if you say "thanks!" he's like, "I invited you, there's no need to say thanks. Making a girl pay for a meal on a lunch date is so uncool and goes against my esthetic ideals. Am I a nice person? Damn straight I am. So eat."
if you tell him he's too forward, he kinda throws a fit and says you should have said something earlier so he wouldn't have been so insulted (though quite frankly, I'd be mad too if I treated someone and then they were like "nothx" afterward)
Seriously, I love him so much more now. He sounds hilarious. XD
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 6:22 pm
by miss_skye
I wish HM characters would actually say things like "Damn straight I am." in the US versions.
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 6:48 pm
by Nurse Fin
Because *gasp* bad words. Don't want to deal with angry parents complaining. :/
"Damn straight I am" has more character and is more in line with his politeness level (and self-confidence), but it will probably be the softer "Of course I am!" in the commercial translation. Basically the same thing without the extra punch.
I'm not the kind of person who likes arbitrarily throwing in swear words just because... but at the same time, when you completely omit them it's like losing a certain mannerism or style of speech. Starts to feel like all the characters have similar or bland personalities, because you lose that black-and-white distinction between foulmouthed talkers like Neil and polite, formal speakers like Iroha.
Oh well.
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 6:55 pm
by miss_skye
Yeah, I know. It would be nice if there were more of an adult HM game. I don't need characters to run around dropping f bombs, but "damn" isn't that bad. "Of course I am!" doesn't have the same appeal as "Damn straight I am!" xD The "damn straight" makes him seem even more like a self absorbed « Mr.Gourmet's hat », which gives him personality.
I know what you mean. Like the word hell. Saying "What the heck?" sounds weird to me. "What the hell?" sounds better IMO. I can see why it would bother parents though. Some things will never change.
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 8:22 pm
by dino-rawr75
Or when they make characters too formal. I love you Hiro, I do, but omg, who talks like that ALL the time to your lover, I know you're suppose to be polite, but really? I hope they don't do the same to Iroha
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 8:53 pm
by Guest
Nurse Fin wrote:Yes, yes he does refer to himself as "ore-sama"
I'm a little too busy to do a full translation of some of his lines, but his black heart event, for example...
basically, he's like
"Hey. It's your lucky day. I have free time. Do you have free time? Of course you do. Let's have lunch together. C'mon, don't keep me waiting." And he drags you over to a restaurant.
and if you say "thanks!" he's like, "I invited you, there's no need to say thanks. Making a girl pay for a meal on a lunch date is so uncool and goes against my esthetic ideals. Am I a nice person? Damn straight I am. So eat."
if you tell him he's too forward, he kinda throws a fit and says you should have said something earlier so he wouldn't have been so insulted (though quite frankly, I'd be mad too if I treated someone and then they were like "nothx" afterward)
The bachelors in this game are awesome, holy « Cow Poopoo ».
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 9:25 pm
by Shayde
dino-rawr75 wrote:Or when they make characters too formal. I love you Hiro, I do, but omg, who talks like that ALL the time to your lover, I know you're suppose to be polite, but really? I hope they don't do the same to Iroha
Hiro's way of talking coupled with his extremely young looking image just...irks me. xD
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 9:54 pm
by CrimsonViper
Nurse Fin wrote:Yes, yes he does refer to himself as "ore-sama"
I'm a little too busy to do a full translation of some of his lines, but his black heart event, for example...
basically, he's like
"Hey. It's your lucky day. I have free time. Do you have free time? Of course you do. Let's have lunch together. C'mon, don't keep me waiting." And he drags you over to a restaurant.
and if you say "thanks!" he's like, "I invited you, there's no need to say thanks. Making a girl pay for a meal on a lunch date is so uncool and goes against my esthetic ideals. Am I a nice person? Damn straight I am. So eat."
if you tell him he's too forward, he kinda throws a fit and says you should have said something earlier so he wouldn't have been so insulted (though quite frankly, I'd be mad too if I treated someone and then they were like "nothx" afterward)
OMG HAHA.
This instantly made me want to marry him!
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 10:24 pm
by Shayde
CrimsonViper wrote:Nurse Fin wrote:Yes, yes he does refer to himself as "ore-sama"
I'm a little too busy to do a full translation of some of his lines, but his black heart event, for example...
basically, he's like
"Hey. It's your lucky day. I have free time. Do you have free time? Of course you do. Let's have lunch together. C'mon, don't keep me waiting." And he drags you over to a restaurant.
and if you say "thanks!" he's like, "I invited you, there's no need to say thanks. Making a girl pay for a meal on a lunch date is so uncool and goes against my esthetic ideals. Am I a nice person? Damn straight I am. So eat."
if you tell him he's too forward, he kinda throws a fit and says you should have said something earlier so he wouldn't have been so insulted (though quite frankly, I'd be mad too if I treated someone and then they were like "nothx" afterward)
OMG HAHA.
This instantly made me want to marry him!
does anyone else imagine him doing the « Baaaa *glomp* » queen hair flip? xD

Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 27, 2012 10:56 pm
by CrimsonViper
^ THIS
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 28, 2012 4:42 am
by Birdgirl789
Allen is amazing. I have tears in my eyes from laughing.
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 28, 2012 6:22 am
by rachellion
Nurse Fin wrote:"Hey. It's your lucky day. I have free time. Do you have free time? Of course you do. Let's have lunch together. C'mon, don't keep me waiting."
Bwahahahahah I love Allen now

Why does everyone in these games think you have free time when you're
running a farm? Obviously you are a slacker!
Shayde wrote:does anyone else imagine him doing the « Baaaa *glomp* » queen hair flip? xD
Oh yes. So much yes. And your gifs are perfect!
Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 28, 2012 8:40 am
by PrincessofDusk
*A random « new farmer » appeared!*I've been lurking around here a while, so I finally decided to make an account....So yeah. XD
*reads Allen's dialogue* Well, there goes my chances of marrying him. I hate the annoying/arrogant types, it makes me want to knock their teeth out (Looking at you, Rock).
On the upside, now I just need to choose between Amir and Neil!

Re: Land of Beginning General Information Thread
Posted: Feb 28, 2012 9:28 am
by Kross lover/fan
Anonymous Fish wrote:Nurse Fin wrote:Yes, yes he does refer to himself as "ore-sama"
I'm a little too busy to do a full translation of some of his lines, but his black heart event, for example...
basically, he's like
"Hey. It's your lucky day. I have free time. Do you have free time? Of course you do. Let's have lunch together. C'mon, don't keep me waiting." And he drags you over to a restaurant.
and if you say "thanks!" he's like, "I invited you, there's no need to say thanks. Making a girl pay for a meal on a lunch date is so uncool and goes against my esthetic ideals. Am I a nice person? Damn straight I am. So eat."
if you tell him he's too forward, he kinda throws a fit and says you should have said something earlier so he wouldn't have been so insulted (though quite frankly, I'd be mad too if I treated someone and then they were like "nothx" afterward)
THIS just made my day

Normaly I hate people like that in rl but in HM games it's beyond rare. It's sooo funny

It's almost like he kidnaped you just so he can feed you against your will
and if you point that out to him he can't understand as to why your not grateful.
He still isn't my first choice of marring but he just went up on my liking him scale!
