Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 11:20 am
by missylinks
Blue Cherry wrote:I found yesterday two funny comics on pixiv, involving Dylas and Doug. It were nice if anyone would translate them, if it's not too much work, pleasee? :3
Spoiler:
---
HAHAHA that's so funny!!! eventhoughIhavenoideawhatitsays....
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 1:27 pm
by Dravalon Code
Wow.
I really really like Meg now. Like, she's seriously awesome.
Thanks Daisuke!
Man, all of the characters are so deep!
TOO DEEP! Too deep! *Hacks and drowns*
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 1:32 pm
by RopeMaidenKirie
^ Yeah, all of the characters have deep backstories like that. It's amazing
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 1:35 pm
by Daisuke Tsubasa
RopeMaidenKirie wrote:^ Yeah, all of the characters have deep backstories like that. It's amazing
Yeah. This is something that was mostly absent in RF1-RF3.
No I find it a bit hard to go back to those games, haha
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 1:54 pm
by Liliana93
darn, I'm gonna brood in a corner and play past rune factory games... I want good background stories, but unfortunately because natsume is a small company they'll take some time for it to come out in English.
Well I can go back through the forum and re-spoil myself and at least we have nice people that can translate the scenes with the bachelors and bachelorettesXD so thank youXD
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 2:20 pm
by Selphie-Sama
Hey, has anyone seen a translation of Kiel's proposal event at all?
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 2:29 pm
by RopeMaidenKirie
Unfortunately, no The only ones we know about are Dylas, Vishnal and part of Leon's. Poor Fin has been so buried with school that I don't think she has any time to go through the others for us since they are so long.
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 2:32 pm
by Daisuke Tsubasa
RopeMaidenKirie wrote:Unfortunately, no The only ones we know about are Dylas, Vishnal and part of Leon's. Poor Fin has been so buried with school that I don't think she has any time to go through the others for us since they are so long.
Zhang's another knowledgable Japanese speaker in the boards who's playing the game but he's been so busy lately, namely with his trip. That and his first playthrough was more gameplay mechanic based than character based.
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 2:39 pm
by RopeMaidenKirie
True, but also he played as Lest too :p Doesn't help us all out on the bachelor side. Though I'm fairly positive he was saying something about playing as Frey and going for Leon his next playthrough, but we'll see. That's why I asked him if he was going to woo all the bachelors a few pages back, or just stick to Leon
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 2:45 pm
by Wooly Hugger
LOL. Now I understand why Leon takes his fan everywhere, poor Leon:( :
Spoiler:
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 3:00 pm
by Daisuke Tsubasa
It's official. Leon's a giraffe /kicked
Jokes aside, me and Kirie were discussing this on PM but when Natsume does dub it...Forte's most likely going to get a more masculine sounding female voice actor to do the job, akin to Mikoto's. Idk...I liked it that Sanae Kobayashi made Forte sound genuinely capable as a knight without trying too hard to sound gruff.
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 3:02 pm
by Selphie-Sama
Daisuke Tsubasa wrote:
RopeMaidenKirie wrote:Unfortunately, no The only ones we know about are Dylas, Vishnal and part of Leon's. Poor Fin has been so buried with school that I don't think she has any time to go through the others for us since they are so long.
Zhang's another knowledgable Japanese speaker in the boards who's playing the game but he's been so busy lately, namely with his trip. That and his first playthrough was more gameplay mechanic based than character based.
Aw Oh well, I completely understand that people are busy! Of course, there's a pretty good chance that someone will end up finding a translation between when RF4 comes out in English and now XD
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 3:06 pm
by Daisuke Tsubasa
As far as actual proposal dialogue translation scripts go, only ones we have so far are Margaret's, translated by Nurse Fin.
Spoiler:
Meg, "Eh!? This is...!"
Meg, "Are you sure?! Are you really, really sure that you're truly okay with me!?"
Lest, "Yeah. That's why there's something I wanted to ask you."
Choices: [all of em are basically "marry me pl0x"]
Meg, "I... I was actually... really worried, all this time. When I left the Elf Kingdom, I was sure that I'd be spending the rest of my life alone. I'm honestly still afraid...That maybe, after you're gone, I'd never be able to love this world..."
Lest. "So... would it be better if we had never known each other... or never met?"
Meg, "No, that's not it. I would never want that. I realized something. I finally know what it's like to be afraid to lose someone. I mean, that's how it is, right? You don't want to lose sight of what's most important to you, not even for a second. I don't want to take my eyes off you for even a second, Lest. That's why, please... more than anyone else......more than anyone else, let me be by your side. Because I love you, too......!"
Me and another friend off the boards are in the process of translating Dolce's proposal dialogue. Hers was over 40 text boxes long though, with Meg's being 19-20 text boxes.
I've only translated bits of Forte's so far as well.
Still, that's even longer than so much of the proposals in RF3.
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 3:30 pm
by Selphie-Sama
That was a bit long. She was acting so cute though! I like it.
Re: Rune Factory 4 Discussion II [Character Guide is finishe
Posted: Sep 01, 2012 3:55 pm
by .RainbowSushi.
Whats Translated Of Leons Marriage proposal So far???
I really wish that there was reverse proposals like in harvest moon...
*Hacks and drowns*
The only ones we know about are Dylas, Vishnal and part of Leon's. Poor Fin has been so buried with school that I don't think she has any time to go through the others for us since they are so long.
