Can anyone translate this? Please and thank you.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
四回目（ハート黄）
•『刺激的なデート』
「おっ、（主人公）ちゃん。ちょうど良かったよ。」
「おいおい、愛しいおっちゃんが家まで来たっていうのに、うれしくないのかい？」
「ああ、ごめん。そんな、あきれた顔をしないで。おっちゃんが悪かった。
（主人公）ちゃん、時間あいてるかい？よかったらおっちゃんと刺激的なデートしないかい？」 ◦→もちろん（愛情度＋５０００）
「よし！おっちゃんうれしいぞ。そうと決まれば、早速出かけよう。」
森にて
「実はねぇ、この辺りで七色の鳥を見たって情報が入ってきたんだ。
この土地では見かけない鳥だから、取材しようと思ってね。記者魂に火がついたって所かな。
それに、キミにもついてきてもらって一緒にスクープをものにしようと思ったんだ。メイワクだったかな？」
「そうか、ありがとう。もう少し先らしいから、行ってみようか。」
「確か、この辺りだったはず…。
どうした、（主人公）ちゃん。…………え、来た？」
七色の鳥やってくる
「おおー、本当にいたなぁ。ウワサ通り、キレイな色だ…。
っと、写真とらないとな。カメラカメラ…。」
七色の鳥逃げる
「あ～、しまったなぁ。気づかれちゃったよ…。しばらくは、この場所には来ないかもな。
スクープの裏づけも取れたし、さぁ、帰ってゲンコウでも書くか。
今日はありがとう、（主人公）ちゃん。一緒にスクープを追いかけられてすごく楽しかったよ。
(名前)ちゃんも楽しんでくれたみたいだな。じゃ、家まで送っていくよ。」
「七色の鳥を見た恋人たちは永遠に結ばれる…か。
ジンクスとか、そういうまゆつばものの話は全く信じないタチだったんだがな～。
我ながらビックリだよ。」
◦→少しの時間だけなら…（愛情度－１０００）
「じゃ、今から行こうか。ついておいで。」
森にて
「実はねぇ、この辺りで七色の鳥を見たって情報が入ってきたんだ。
この土地では見かけない鳥だから、取材しようと思ってね。記者魂に火がついたって所かな。
それに、キミにもついてきてもらって一緒にスクープをものにしようと思ったんだ。メイワクだったかな？」
「そうか、ありがとう。もう少し先らしいから、行ってみようか。」
「確か、この辺りだったはず…。」
「どうした、（主人公）ちゃん。…………え、時間？
そうか、悪かったね。本当に忙しかったんだなぁ…。
後は、オレが取材するから、帰ってもいいよ。」
主人公帰る
「時間ならしょうがないよね…。
いい年なのに、もう少し一緒に～なんてワガママ言うのもはずかしいし。
さぁ、気を取り直して取材を続けるか。」
◦→刺激的……………（愛情度－１０００）
「じゃ、今から行こうか。ついておいで。」
森にて
「実はねぇ、この辺りで七色の鳥を見たって情報が入ってきたんだ。
この土地では見かけない鳥だから、取材しようと思ってね。記者魂に火がついたって所かな。
それに、キミにもついてきてもらって一緒にスクープをものにしようと思ったんだ。メイワクだったかな？」
「えっ…デートと思ってきたのにって？………ごめん、本気にしてたのか…。」
主人公怒って帰る
「参ったなあ…怒らせちゃったよ。（主人公）ちゃんのこと、思ったよりも理解できてなかったのかなぁ。」
◦→悪い予感がするからイヤ（愛情度－３０００）
「そこまで、いやがられるとは参ったね。
おっちゃん、（主人公）ちゃんとデートしたかったなぁ…。分かった。あきらめて帰るよ。」
Sengoku Yellow heart
-
runefactor
- UNoT Extreme Mooomber
- Posts: 3376
- Joined: Oct 22, 2011 12:29 pm
- Contact:
Fourth time (yellow heart)
• "exciting dating"
"Oh, Chan (hero). It was just good."
"Oh, I have to say dear old man came to my house, Do you not pleased?"
"Oh, old man. Sorry it was bad. NOT like that, and an amazed look.
Chan (hero), do you have spare time? Do not you dating exciting and if good old man? Course "◦ → (+5000 ° affection)
"I am happy old man! Good. Determined and if so, will go out today."
In the forest
Hey "Actually, I've got the information came in I saw the bird of rainbow in this area.
Because birds not seen in this land, I am going to interview. I kana place caught fire reporters soul.
And I thought I was trying to get the scoop together comes to you as well. Did it was annoying? '
"I see, thank you. Because the destination seems a little more, I. Either let's go"
Should "Certainly, it was around here ....
What I did, chan (hero). ............ For example, come from? '
Birds come in seven colors
ー "Oh, I wish I was really. Streets rumor, but it's ... beautiful colors.
Innovation, Do not take a photo. Camera ... camera. '
Escape bird of rainbow
- "Oh, I wish I could put away. Had been aware of for a while .... Has, maybe not come to this place.
I did also take evidence of the scoop, Well, I wrote back in the current.
Thank you, today chan (hero). It was a lot of fun is chasing the scoop together.
Looks like me enjoy chan (name). Well, we will send you home. '
The lovers saw the bird of seven colors "... or forever tied.
Or jinx, « Silkie Rooster »-and-bull story like that - I This is not a They were not at all believe.
I'm surprised even if I do say so myself. '
◦ → If it is only a little time ... (-1000 affection degree)
"Well,. I guess I should go now. I keep on with"
In the forest
Hey "Actually, I've got the information came in I saw the bird of rainbow in this area.
Because birds not seen in this land, I am going to interview. I kana place caught fire reporters soul.
And I thought I was trying to get the scoop together comes to you as well. Did it was annoying? '
"I see, thank you. Because the destination seems a little more, I. Either let's go"
".... Should certainly was around here"
For example. ............ Chan (hero), it was "What time?
Yeah, it was bad. I wish I was busy ... really.
Because I interviewed, later, I can go home. '
Home hero
If the time "... I'm not ginger.
Even though I embarrassed good year, I also say ~ with a little more selfish.
Well, do you continue the interview and take heart. '
◦ → exciting ............... (-1000 degrees of affection)
"Well,. I guess I should go now. I keep on with"
In the forest
Hey "Actually, I've got the information came in I saw the bird of rainbow in this area.
Because birds not seen in this land, I am going to interview. I kana place caught fire reporters soul.
And I thought I was trying to get the scoop together comes to you as well. Did it was annoying? '
"I think ... She had been dating huh? ......... I'm sorry, ... I. Was doing what seriously"
Angry back hero
"I wish I could come ... I have offended. Things chan (hero), I wonder if I did not understand Te than I thought."
◦ → feeling bad because you hate (love -3 000 degrees)
Up there ", and I've come is reluctant.
Old man, I wish I could properly want to date (hero) .... I understand. Give up and go home. '
• "exciting dating"
"Oh, Chan (hero). It was just good."
"Oh, I have to say dear old man came to my house, Do you not pleased?"
"Oh, old man. Sorry it was bad. NOT like that, and an amazed look.
Chan (hero), do you have spare time? Do not you dating exciting and if good old man? Course "◦ → (+5000 ° affection)
"I am happy old man! Good. Determined and if so, will go out today."
In the forest
Hey "Actually, I've got the information came in I saw the bird of rainbow in this area.
Because birds not seen in this land, I am going to interview. I kana place caught fire reporters soul.
And I thought I was trying to get the scoop together comes to you as well. Did it was annoying? '
"I see, thank you. Because the destination seems a little more, I. Either let's go"
Should "Certainly, it was around here ....
What I did, chan (hero). ............ For example, come from? '
Birds come in seven colors
ー "Oh, I wish I was really. Streets rumor, but it's ... beautiful colors.
Innovation, Do not take a photo. Camera ... camera. '
Escape bird of rainbow
- "Oh, I wish I could put away. Had been aware of for a while .... Has, maybe not come to this place.
I did also take evidence of the scoop, Well, I wrote back in the current.
Thank you, today chan (hero). It was a lot of fun is chasing the scoop together.
Looks like me enjoy chan (name). Well, we will send you home. '
The lovers saw the bird of seven colors "... or forever tied.
Or jinx, « Silkie Rooster »-and-bull story like that - I This is not a They were not at all believe.
I'm surprised even if I do say so myself. '
◦ → If it is only a little time ... (-1000 affection degree)
"Well,. I guess I should go now. I keep on with"
In the forest
Hey "Actually, I've got the information came in I saw the bird of rainbow in this area.
Because birds not seen in this land, I am going to interview. I kana place caught fire reporters soul.
And I thought I was trying to get the scoop together comes to you as well. Did it was annoying? '
"I see, thank you. Because the destination seems a little more, I. Either let's go"
".... Should certainly was around here"
For example. ............ Chan (hero), it was "What time?
Yeah, it was bad. I wish I was busy ... really.
Because I interviewed, later, I can go home. '
Home hero
If the time "... I'm not ginger.
Even though I embarrassed good year, I also say ~ with a little more selfish.
Well, do you continue the interview and take heart. '
◦ → exciting ............... (-1000 degrees of affection)
"Well,. I guess I should go now. I keep on with"
In the forest
Hey "Actually, I've got the information came in I saw the bird of rainbow in this area.
Because birds not seen in this land, I am going to interview. I kana place caught fire reporters soul.
And I thought I was trying to get the scoop together comes to you as well. Did it was annoying? '
"I think ... She had been dating huh? ......... I'm sorry, ... I. Was doing what seriously"
Angry back hero
"I wish I could come ... I have offended. Things chan (hero), I wonder if I did not understand Te than I thought."
◦ → feeling bad because you hate (love -3 000 degrees)
Up there ", and I've come is reluctant.
Old man, I wish I could properly want to date (hero) .... I understand. Give up and go home. '
-
teddybearyt
- Growing Garden Gnome
- Posts: 75
- Joined: Aug 30, 2011 2:23 am
^Online translators don't really do much... Although I suppose it's better than nothing?
I did a fast translation. Note that while it's not written here much, Sengoku keeps referring to himself as 'old man'.
Fourth time (Yellow heart)
『Exciting date』
Oh, (heroine)-chan. You came at the right time.
Oi, oi, your beloved old man came all the way to your house, aren't you happy?
Aa, sorry. Don't make such a shocked face. It's my fault.
(Heroine)-chan, do you have time right now? If you don't mind, how would you like to come on an exciting date with me?
→Of course (Love points +5000)
Yes! I'm glad. Since it's been decided, let's leave right away.
(At the forest)
Actually, there was news that a rainbow colored bird was seen around this area.
It's a bird that can't be seen locally, so I thought about coming to collect data for the newspaper. I guess it's something that lights a flame in a reporter's soul.
Also, I thought I should ask you along to grab a hold of this scoop as well. Was it a bother?
Is that so, thanks. It seems like it's a bit further in front, so let's go see.
If I'm not wrong, it's around here...
What is it, (Heroine)-chan. .....eh, it came?
(A rainbow colored bird is nearby)
Ooh, it's really here. It's as pretty as the rumors say...
Ah, got to take a photo. Camera, camera...
(The bird flies away)
Ah, darn it. It noticed us... It probably won't come back for the time being.
I have proof of the scoop anyway, so let's go back to write about it.
Thanks for today, (Heroine)-chan. It was really fun chasing after a scoop with you.
(Heroine)-chan had fun too, it seems. Well, I'll send you home.
Lovers who see the rainbow colored bird will be bound together for eternity... huh.
Whether it's an omen, I'm not the type to believe in such fake words, but...
I was pretty surprised, even if I say so myself.
→If it's just for a while... (Love points -1000)
Well, let's go now. Follow me.
(At the forest)
Actually, there was news that a rainbow colored bird was seen around this area.
It's a bird that can't be seen locally, so I thought about coming to collect data for the newspaper. I guess it's something that lights a flame in a reporter's soul.
Also, I thought I should ask you along to grab a hold of this scoop as well. Was it a bother?
Is that so, thanks. It seems like it's a bit further in front, so let's go see.
If I'm not wrong, it's around here...
What is it, (Heroine)-chan. .....eh, the time?
Is that so, sorry about that. You're really busy, huh...
I'll take care of the rest myself, so you can leave first.
(Heroine leaves)
If it's about the time, it can't be helped...
I wanted to be together a while longer~ it's embarrassing to say such selfish words.
Well, time to pay attention to collecting data.
→Exciting......... (Love points -1000)
Well, let's go now. Follow me.
(At the forest)
Actually, there was news that a rainbow colored bird was seen around this area.
It's a bird that can't be seen locally, so I thought about coming to collect data for the newspaper. I guess it's something that lights a flame in a reporter's soul.
Also, I thought I should ask you along to grab a hold of this scoop as well. Was it a bother?
Eh... You thought it would be a date? ...Sorry, I didn't know you were serious...
(Heroine leaves in anger)
How troubling... I made her mad. It seems like (Heroine)-chan isn't as understanding as I thought.
→I have a bad premonition, so no (Love points -3000)
It's troubling that you don't want to go so badly.
I wanted to go on a date with you so much... I understand. I'll give up and go home.
I did a fast translation. Note that while it's not written here much, Sengoku keeps referring to himself as 'old man'.
Fourth time (Yellow heart)
『Exciting date』
Oh, (heroine)-chan. You came at the right time.
Oi, oi, your beloved old man came all the way to your house, aren't you happy?
Aa, sorry. Don't make such a shocked face. It's my fault.
(Heroine)-chan, do you have time right now? If you don't mind, how would you like to come on an exciting date with me?
→Of course (Love points +5000)
Yes! I'm glad. Since it's been decided, let's leave right away.
(At the forest)
Actually, there was news that a rainbow colored bird was seen around this area.
It's a bird that can't be seen locally, so I thought about coming to collect data for the newspaper. I guess it's something that lights a flame in a reporter's soul.
Also, I thought I should ask you along to grab a hold of this scoop as well. Was it a bother?
Is that so, thanks. It seems like it's a bit further in front, so let's go see.
If I'm not wrong, it's around here...
What is it, (Heroine)-chan. .....eh, it came?
(A rainbow colored bird is nearby)
Ooh, it's really here. It's as pretty as the rumors say...
Ah, got to take a photo. Camera, camera...
(The bird flies away)
Ah, darn it. It noticed us... It probably won't come back for the time being.
I have proof of the scoop anyway, so let's go back to write about it.
Thanks for today, (Heroine)-chan. It was really fun chasing after a scoop with you.
(Heroine)-chan had fun too, it seems. Well, I'll send you home.
Lovers who see the rainbow colored bird will be bound together for eternity... huh.
Whether it's an omen, I'm not the type to believe in such fake words, but...
I was pretty surprised, even if I say so myself.
→If it's just for a while... (Love points -1000)
Well, let's go now. Follow me.
(At the forest)
Actually, there was news that a rainbow colored bird was seen around this area.
It's a bird that can't be seen locally, so I thought about coming to collect data for the newspaper. I guess it's something that lights a flame in a reporter's soul.
Also, I thought I should ask you along to grab a hold of this scoop as well. Was it a bother?
Is that so, thanks. It seems like it's a bit further in front, so let's go see.
If I'm not wrong, it's around here...
What is it, (Heroine)-chan. .....eh, the time?
Is that so, sorry about that. You're really busy, huh...
I'll take care of the rest myself, so you can leave first.
(Heroine leaves)
If it's about the time, it can't be helped...
I wanted to be together a while longer~ it's embarrassing to say such selfish words.
Well, time to pay attention to collecting data.
→Exciting......... (Love points -1000)
Well, let's go now. Follow me.
(At the forest)
Actually, there was news that a rainbow colored bird was seen around this area.
It's a bird that can't be seen locally, so I thought about coming to collect data for the newspaper. I guess it's something that lights a flame in a reporter's soul.
Also, I thought I should ask you along to grab a hold of this scoop as well. Was it a bother?
Eh... You thought it would be a date? ...Sorry, I didn't know you were serious...
(Heroine leaves in anger)
How troubling... I made her mad. It seems like (Heroine)-chan isn't as understanding as I thought.
→I have a bad premonition, so no (Love points -3000)
It's troubling that you don't want to go so badly.
I wanted to go on a date with you so much... I understand. I'll give up and go home.
-
runefactor
- UNoT Extreme Mooomber
- Posts: 3376
- Joined: Oct 22, 2011 12:29 pm
- Contact:
-
PeachyKeen
- UNoT Extreme Mooomber
- Posts: 3419
- Joined: Jan 31, 2012 2:41 pm
- Contact:
It makes me think of Jade or Raven in the Tales series..... playing up the old man act even though they're not really all that old.PeachyKeen wrote:It just is weird that he keeps calling himself old
incidentally they were my favorite characters in their respective games, so it might says something as to why Sengoku caught my eye among the bachelors (though I have an interest in Celka and Rod and maybe Neil a bit as well).