Already found a typo

Covering Innocent Life (PsP/Ps2), Rune Factory 1 (DS), Rune Factory 2 (DS), Rune Factory 3 (DS/Switch), Rune Factory Frontier (Wii), Rune Factory Tides of Destiny (Wii/Ps3), Rune Factory 4 (3DS/Switch/Steam), and Rune Factory 5 (Switch/Steam).
Guest
Anonymous Fish

Post  Posted:

It's not that bad, just thought I'd point it out.

I was at the inn on a Sunday and Edward was talking about Lara, but he called her Lala :lol:

I just thought it was kind of funny. If I run into it again I'll post exactly what he said.
User avatar
Jace
Snazzy Sheep Sweeper
Snazzy Sheep Sweeper
Posts: 216
Joined: Nov 04, 2006 10:57 pm

Post  Posted:

In the Japanese language R and L are interchangeable... actually its a combination of the two... sounds like a rolling L...
"ra ri ru re and ro" are the same thing as "la li lu le and lo"
sounds more like an R though so thats what it usually gets translated as.
Witch's Prince
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber
Posts: 2289
Joined: Jun 18, 2007 10:21 am

Post  Posted:

There's several typos I've seen already. For one thing, after Carmite, everyone says stuff like "You defeated a greater <b>daemon</b>?"
Serious Fun
Wacky Weed Puller
Wacky Weed Puller
Posts: 116
Joined: Apr 15, 2005 4:15 pm

Post  Posted:

Daemon is not spelled wrong...
Demosthenes18
Snazzy Sheep Sweeper
Snazzy Sheep Sweeper
Posts: 206
Joined: Aug 14, 2007 12:10 pm

Post  Posted:

Daemon may or may not be spelled correctly, but if its right, it sure is different.
User avatar
weltall
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber
Posts: 2351
Joined: Sep 22, 2006 2:24 pm
Contact:

Post  Posted:

I found another little weird typo. If you check what times the bat is open it says 12:00 pm to 11:00 pm when it should be 00:00 pm to 11:00 pm since they do not use a 24h time metric system but 12h (am/pm).
?Unknown?
Anonymous Fish

Post  Posted:

The monster is

Greater Daemon

Either

1. Natsume stinks at translating
2. They don't allow demon
3. They just accidently put an A
User avatar
weltall
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber
Posts: 2351
Joined: Sep 22, 2006 2:24 pm
Contact:

Post  Posted:

?Unknown? wrote:The monster is

Greater Daemon

Either

1. Natsume stinks at translating
2. They don't allow demon
3. They just accidently put an A
Well since I am a Greek I guess I should help you understand why daemon is right and they did not make any grammar mistake. Follow the link

http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_%28mythology%29
User avatar
Syvle
UNoT Extreme Mooomber
UNoT Extreme Mooomber
Posts: 3752
Joined: Dec 13, 2006 2:32 am
Contact:

Post  Posted:

But Lara's name is Lapis in japanese game...

just a little typo

Bianca:Thanks for the Cake. Seeing as we're married, I hoped for somehting better!

i still have another about grammar's faulty, but i cant remember, Gah...
Squishy Penguin
Anonymous Fish

Post  Posted:

Witch's Prince wrote:"You defeated a greater <b>daemon</b>?"
I guess they were reading too much His Dark Materials.
Post Reply